When can a grammatically correct edit be the wrong edit? The answer lies in meaning, voice, and editorial judgment—and in knowing when a sentence is better left alone.